1
00:00:13,450 --> 00:00:17,200
Ispred mene se nazire visok, visok zid.

2
00:00:22,080 --> 00:00:25,290
Kakav je pogled s druge strane?

3
00:00:26,160 --> 00:00:28,260
Kako to izgleda?

4
00:00:30,610 --> 00:00:31,970
Pogled sa vrha...

5
00:00:32,770 --> 00:00:36,320
to je pogled koji nikad nisam mogao vidjeti sam.

6
00:00:37,570 --> 00:00:40,220
Ali ako to ne radim sam...

7
00:00:43,780 --> 00:00:45,670
igrajmo se

8
00:01:02,200 --> 00:01:09,130
Haikyu!!

9
00:02:18,450 --> 00:02:22,530
Epizoda 1: Kraj i početak

10
00:02:22,160 --> 00:02:23,180
u redu

11
00:02:23,950 --> 00:02:25,950
Yukigaoka Electric

12
00:02:23,950 --> 00:02:25,950
svaka čast
Karasuno
visoko
škola

13
00:02:43,280 --> 00:02:44,470
rezultat.

14
00:02:44,470 --> 00:02:46,390
"Mali div" opravdava svoje ime.

15
00:02:46,460 --> 00:02:48,220
To je pet bodova zaredom.

16
00:02:48,370 --> 00:02:50,280
Evo nas u Narodnom
Prvenstvo srednjih škola u odbojci,

17
00:02:50,280 --> 00:02:52,770
proljetna sezona, gdje je Karasuno
Srednjoškolski mali div

18
00:02:52,770 --> 00:02:56,840
skakao je gore-dolje
među igračima visokima 190 centimetara.

19
00:02:56,840 --> 00:02:59,260
Karasuno, je li to škola
u našem susjednom gradu?

20
00:02:59,260 --> 00:03:00,980
Prilično impresivno.

21
00:03:01,110 --> 00:03:03,360
Sho-chan, požuri. Oni će uzeti sud.

22
00:03:04,140 --> 00:03:05,200
Karasuno...

23
00:03:07,830 --> 00:03:11,290
Otprilike 3 godine i 3 mjeseca kasnije

24
00:03:13,670 --> 00:03:15,470
Sho-chan pričekaj.

25
00:03:20,640 --> 00:03:22,300
Ogroman je.

26
00:03:25,090 --> 00:03:26,960
Miris Air Salonpasa!

27
00:03:27,330 --> 00:03:29,740
Sho-chan, previše si nervozan.

28
00:03:29,940 --> 00:03:31,420
Mislit će da si seljačina.

29
00:03:31,730 --> 00:03:34,680
B-Ali nikad nisam bio unutra
pravi turnir prije.

30
00:03:35,440 --> 00:03:37,860
Tri godine kasnije i konačno sam tu.

31
00:03:37,860 --> 00:03:40,500
Sigurno je bilo teško doći ovamo.

32
00:03:49,060 --> 00:03:50,560
Izumi, Koji,

33
00:03:51,470 --> 00:03:53,130
hvala što ste ovdje kao pomagači.

34
00:03:54,230 --> 00:03:55,490
prestani

35
00:03:55,490 --> 00:03:58,350
Naš turnir je već završio, pa...

36
00:03:58,350 --> 00:04:00,390
Studenti prve godine, i vama, hvala!

37
00:04:00,390 --> 00:04:03,670
Pravo je čudo
troje vas je ovdje.

38
00:04:03,670 --> 00:04:05,010
Oh, da.

39
00:04:05,010 --> 00:04:06,880
Totalni smo amateri, ali...

40
00:04:07,080 --> 00:04:08,840
Ne plači, Shoyo.

41
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Ja ne plačem.

42
00:04:09,880 --> 00:04:11,170
Super si uplakan.

43
00:04:11,540 --> 00:04:15,680
U-Um, Hinata-senpai,
trebali bismo početi.

44
00:04:15,830 --> 00:04:17,890
Hajde, kapetane. Stani na loptu.

45
00:04:18,020 --> 00:04:19,210
tako je.

46
00:04:19,210 --> 00:04:22,870
Dovukli ste nas ovamo.
Ne znamo ni pravila.

47
00:04:22,870 --> 00:04:24,190
ja to znam

48
00:04:25,170 --> 00:04:28,720
Stigli smo sve do
turnir, moramo pobijediti.

49
00:04:28,700 --> 00:04:34,670
Državni juniorski timski sportski turnir u prefekturi Miyagi u odbojci

50
00:04:28,700 --> 00:04:34,670
Kombinacije
prvenstvo

51
00:04:29,010 --> 00:04:29,680
Što?

52
00:04:29,810 --> 00:04:32,080
Misliš da možemo pobijediti s
naš odabir tima u zadnji tren?

53
00:04:32,080 --> 00:04:33,300
Naravno.

54
00:04:33,490 --> 00:04:35,630
Koji nam je protivnik
Kitagawa Daiichi kao?

55
00:04:35,920 --> 00:04:36,880
ne znam

56
00:04:37,090 --> 00:04:38,750
Ali mi ćemo to učiniti.

57
00:04:44,570 --> 00:04:45,850
Ups, oprosti!

58
00:04:45,850 --> 00:04:46,510
hajde

59
00:04:50,010 --> 00:04:50,960
Ogromne su.

60
00:05:00,620 --> 00:05:01,460
što...

61
00:05:01,780 --> 00:05:05,240
Pobjeda
Srednja škola Kitagawa Daiichi

62
00:05:02,860 --> 00:05:04,180
Kita-Ichi!

63
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
Kita-Ichi!

64
00:05:05,660 --> 00:05:07,370
To je Kitagawa Daiichi.

65
00:05:07,370 --> 00:05:08,450
Ogromne su.

66
00:05:08,740 --> 00:05:10,640
Tako su zastrašujući.

67
00:05:10,640 --> 00:05:11,910
Oni su kandidati za pobjedu.

68
00:05:12,390 --> 00:05:13,760
Među njima je i "Kralj".

69
00:05:13,760 --> 00:05:14,610
tko je to

70
00:05:14,770 --> 00:05:15,970
Zar ne znate?

71
00:05:15,970 --> 00:05:17,250
To je Kageyama Tobio.

72
00:05:17,250 --> 00:05:20,470
Zovu ga "Kralj dvora".
On je nevjerojatan postavljač.

73
00:05:20,790 --> 00:05:22,850
Igramo protiv tih momaka?

74
00:05:22,850 --> 00:05:24,020
Što je ovo "Kralj"?

75
00:05:24,020 --> 00:05:25,250
Ne brini za to!

76
00:05:25,470 --> 00:05:27,710
Koga briga koliko su mršavi?!
Pucat ću pored njih.

77
00:05:28,080 --> 00:05:30,760
Tako je, Sho-chan's
skok je nevjerojatan.

78
00:05:30,760 --> 00:05:32,050
Računamo na vas!

79
00:05:34,230 --> 00:05:36,350
Ali prvo, kupaonica...

80
00:05:40,340 --> 00:05:43,410
Nikad nisam ni čuo
Srednja škola Yukigaoka.

81
00:05:43,740 --> 00:05:45,730
Čini se da ih je malo.

82
00:05:45,730 --> 00:05:47,000
Nemaju ni libera.

83
00:05:47,000 --> 00:05:48,810
Oni su visine
osnovnoškolci.

84
00:05:48,810 --> 00:05:50,110
Nisu nam dorasli.

85
00:05:50,300 --> 00:05:51,320
Hej, frajeri.

86
00:05:53,910 --> 00:05:55,760
Nemojte nas podcjenjivati.

87
00:05:57,430 --> 00:05:59,250
Čim mi se želudac smiri,

88
00:05:59,250 --> 00:06:01,640
Naučit ću vas lekciju,

89
00:06:01,640 --> 00:06:03,120
pa budi spreman.

90
00:06:06,240 --> 00:06:07,350
Je li ovaj tip ozbiljan?

91
00:06:07,350 --> 00:06:08,770
Da gospodine. Bit ćemo spremni!

92
00:06:08,010 --> 00:06:09,170
Osnovna škola.

93
00:06:09,170 --> 00:06:11,790
Ima kapetansku oznaku na sebi.

94
00:06:11,790 --> 00:06:13,650
Ismijava me...

95
00:06:14,080 --> 00:06:15,140
Hej, druga godina.

96
00:06:20,810 --> 00:06:22,740
Vrijeme je za službeno zagrijavanje.

97
00:06:23,040 --> 00:06:23,780
Požuri.

98
00:06:23,880 --> 00:06:25,590
Žao mi je, odmah.

99
00:06:25,590 --> 00:06:27,240
Loše vijesti, to je Kageyama-senpai.

100
00:06:31,840 --> 00:06:33,940
Požurite, još dva energetska pića!

101
00:06:33,940 --> 00:06:36,390
Ne trebamo toliko piti.

102
00:06:36,390 --> 00:06:37,850
Pogledajte samo našeg protivnika.

103
00:06:38,890 --> 00:06:39,930
To je sigurno.

104
00:06:40,060 --> 00:06:41,270
Što ste rekli?

105
00:06:41,270 --> 00:06:42,170
Vi momci.

106
00:06:43,030 --> 00:06:44,760
Nisi ni na klupi.

107
00:06:45,090 --> 00:06:47,880
Misliš da si dovoljno dobar
gledati s visine na svog protivnika?

108
00:06:49,120 --> 00:06:51,680
Ne jašite na kaputu
ugled vaše škole.

109
00:06:51,900 --> 00:06:53,620
S-oprosti!

110
00:06:54,520 --> 00:06:56,130
Strašno...

111
00:06:56,830 --> 00:07:01,040
Namjeravao sam im reći
i ja nešto.

112
00:07:03,020 --> 00:07:06,230
Nisi ni fizički spreman.
Ne pričaj veliko.

113
00:07:06,450 --> 00:07:07,940
Zato te gledaju s visoka.

114
00:07:08,130 --> 00:07:09,410
Što ste rekli?

115
00:07:09,720 --> 00:07:11,600
Što ti uopće radiš ovdje?

116
00:07:11,900 --> 00:07:13,510
Stvaranje uspomena?

117
00:07:14,240 --> 00:07:15,900
Došao sam pobijediti. Ništa drugo.

118
00:07:17,570 --> 00:07:19,970
Zvuči tako lako zbog tebe.

119
00:07:20,890 --> 00:07:23,020
Naravno, nisam visok.

120
00:07:24,400 --> 00:07:25,210
ali...

121
00:07:26,210 --> 00:07:27,430
Mogu skočiti.

122
00:07:29,550 --> 00:07:31,410
Ne možeš pretpostaviti da ćemo izgubiti,

123
00:07:31,410 --> 00:07:32,560
sve dok ne odustanemo-

124
00:07:32,560 --> 00:07:33,860
"Nemoj odustati."

125
00:07:33,860 --> 00:07:35,860
To nije tako lako kao što zvuči.

126
00:07:38,000 --> 00:07:38,950
Nas šest...

127
00:07:39,700 --> 00:07:43,350
nas šest konačno možemo
igrati odbojku na terenu.

128
00:07:43,860 --> 00:07:46,050
Prva utakmica, druga utakmica...

129
00:07:46,450 --> 00:07:48,030
Pobijedit ćemo i nastaviti pobjeđivati.

130
00:07:48,610 --> 00:07:50,790
Dat ćemo sve od sebe!

131
00:07:53,240 --> 00:07:55,780
Prva utakmica, druga utakmica,

132
00:07:56,390 --> 00:07:58,720
doigravanje, reprezentacija...

133
00:08:00,690 --> 00:08:03,250
Sve ću ih osvojiti.

134
00:08:14,900 --> 00:08:16,370
Sho-chan.

135
00:08:16,620 --> 00:08:17,180
Izumi.

136
00:08:17,180 --> 00:08:19,140
Zašto ljutiš tog strašnog tipa?

137
00:08:19,140 --> 00:08:20,780
Zar nisi išao u kupaonicu?

138
00:08:21,000 --> 00:08:22,160
Vratimo se, požuri.

139
00:08:22,160 --> 00:08:23,000
Kako te boli trbuh?

140
00:08:23,000 --> 00:08:24,020
Sve je nestalo.

141
00:08:24,020 --> 00:08:24,810
ha?

142
00:08:29,140 --> 00:08:31,180
Sranje. Dobar je stvarno.

143
00:08:32,170 --> 00:08:34,300
On je dizač.

144
00:08:34,650 --> 00:08:39,000
To je on, takozvani "Kralj
suda", Kageyama Tobio.

145
00:08:39,000 --> 00:08:41,200
Usput, što je "setter"?

146
00:08:41,340 --> 00:08:43,540
To je ofenzivna pozicija
koji baca loptu.

147
00:08:43,210 --> 00:08:45,960
postavljač

148
00:08:43,540 --> 00:08:45,120
Proučavali smo to, sjećaš se?

149
00:08:45,120 --> 00:08:45,950
Jesmo li?

150
00:08:48,570 --> 00:08:50,100
Vaše vrijeme je sporo.

151
00:08:50,100 --> 00:08:52,340
„Uđi brže za
brzo, rekao sam ti.

152
00:08:52,650 --> 00:08:53,500
Moja greška.

153
00:08:54,370 --> 00:08:57,830
Kageyama, ne fokusiraj se samo na brzinu.

154
00:08:58,200 --> 00:09:00,800
Ono što je važno nisu vaše vlastite vještine,

155
00:09:00,800 --> 00:09:03,660
to je kako dopuštaš
smeč udario loptu.

156
00:09:03,740 --> 00:09:04,940
ja to znam

157
00:09:15,000 --> 00:09:16,160
To je to.

158
00:09:16,160 --> 00:09:17,310
Napokon će početi.

159
00:09:17,800 --> 00:09:19,440
igrajmo se

160
00:09:20,200 --> 00:09:22,580
Naši su protivnici sigurno niski.

161
00:09:23,060 --> 00:09:23,700
Koji.

162
00:09:23,700 --> 00:09:25,730
Vaš zadnji broj. Pokaži svoj zadnji broj.

163
00:09:25,730 --> 00:09:26,410
ha?

164
00:09:29,680 --> 00:09:30,470
Koji.

165
00:09:32,920 --> 00:09:33,880
oprosti

166
00:09:34,100 --> 00:09:35,250
Ne brini za to.

167
00:09:35,780 --> 00:09:36,970
Lijepo posluživanje.

168
00:09:38,550 --> 00:09:46,230
Kitagawa Daiichi Yukigaoka

169
00:09:39,280 --> 00:09:42,080
Oh čovječe, vjerojatno
neće osvojiti bod.

170
00:09:42,260 --> 00:09:43,970
U redu za mene.
Brže će biti gotovo.

171
00:09:44,800 --> 00:09:46,230
To je činjenica.

172
00:09:46,900 --> 00:09:48,390
Ne brini. Ne brini.

173
00:09:48,390 --> 00:09:49,940
Idemo bolje idući krug.

174
00:09:49,940 --> 00:09:51,200
Uh... da.

175
00:09:51,570 --> 00:09:53,870
Napokon smo stigli.

176
00:09:54,690 --> 00:09:56,530
Nećemo dopustiti da tako lako završi.

177
00:09:59,120 --> 00:09:59,810
Što?

178
00:10:00,220 --> 00:10:02,530
Ja sam jedini član kluba?

179
00:10:02,720 --> 00:10:03,540
Da.

180
00:10:03,540 --> 00:10:05,140
Članovi kluba dobili su manje
a svake godine manje.

181
00:10:05,140 --> 00:10:08,140
Plus, odbojka za dječake
nije klupska aktivnost.

182
00:10:08,140 --> 00:10:09,370
To je samo klub obožavatelja.

183
00:10:09,370 --> 00:10:10,450
Oh...

184
00:10:10,450 --> 00:10:12,690
Što želiš učiniti?
Promjena u drugi klub?

185
00:10:12,690 --> 00:10:14,530
Ili se želiš pridružiti djevojačkom timu?

186
00:10:14,530 --> 00:10:16,960
Pa ne...

187
00:10:17,410 --> 00:10:18,760
Onda ću biti tim od jednog čovjeka.

188
00:10:18,760 --> 00:10:19,760
Je li tako?

189
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
Ja ću biti Mali div.

190
00:10:21,480 --> 00:10:22,760
Ti ćeš biti što?

191
00:10:31,250 --> 00:10:32,560
Lijepo posluživanje.

192
00:10:38,290 --> 00:10:39,140
evo...

193
00:10:43,440 --> 00:10:44,170
Okupite se!

194
00:10:44,610 --> 00:10:46,160
Idemo trčati.

195
00:10:46,160 --> 00:10:47,040
U redu.

196
00:10:47,450 --> 00:10:48,460
Moja prilika.

197
00:10:48,920 --> 00:10:49,880
Izumin!

198
00:10:49,880 --> 00:10:51,160
Uzimaš pauzu, zar ne?

199
00:10:51,160 --> 00:10:52,420
Baci za mene.

200
00:10:52,420 --> 00:10:53,850
"Bacanje"?

201
00:10:54,100 --> 00:10:55,810
Želim zabiti loptu.

202
00:10:55,810 --> 00:10:57,840
ne mogu Ne znam kako.

203
00:10:57,840 --> 00:10:59,870
Samo ga bacite.
To je sve što morate učiniti.

204
00:10:59,870 --> 00:11:01,840
ne mogu Senpai gleda.

205
00:11:01,840 --> 00:11:02,610
Skupite se.

206
00:11:02,610 --> 00:11:04,320
Pravo!

207
00:11:11,770 --> 00:11:12,640
Hej, Hinata.

208
00:11:13,280 --> 00:11:15,680
Čuo sam da si na
odbojkaška ekipa za djevojčice.

209
00:11:16,010 --> 00:11:17,440
ti to ozbiljno

210
00:11:17,860 --> 00:11:19,200
N-Ne, nisam.

211
00:11:19,200 --> 00:11:20,580
Koga tražite?

212
00:11:20,580 --> 00:11:22,960
Tu je lisica treće godine senpai.

213
00:11:24,130 --> 00:11:26,120
Postoji lisica senpai, ali...

214
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
znala sam.

215
00:11:27,160 --> 00:11:28,240
Krivo ste shvatili.

216
00:11:28,240 --> 00:11:29,760
Ja sam odbojkaški tim za dječake.

217
00:11:31,710 --> 00:11:34,630
Pobjeda
Srednja škola Kitagawa Daiichi

218
00:11:36,240 --> 00:11:39,280
Ne možete čak ni sudjelovati na turniru.

219
00:11:39,280 --> 00:11:41,100
Što vas tjera na praksu?

220
00:11:41,360 --> 00:11:44,050
Prijavit ću se na turnir. Naposljetku.

221
00:11:44,770 --> 00:11:46,200
Okupit ću tim,

222
00:11:46,200 --> 00:11:47,970
premda za sada štrajkam.

223
00:11:47,970 --> 00:11:49,240
Ali hoću, vidjet ćeš.

224
00:11:50,560 --> 00:11:51,760
Što je s tobom, Koji?

225
00:11:51,760 --> 00:11:53,890
Koliko te puta moram odbiti?

226
00:12:02,680 --> 00:12:04,060
Hej, Izumin!

227
00:12:04,410 --> 00:12:05,540
Možete li odvojiti samo malo vremena?

228
00:12:05,540 --> 00:12:07,060
Danas imam posliješkolski sat, oprosti.

229
00:12:08,120 --> 00:12:09,580
Kitagawa Daiichi Yukigaoka

230
00:12:12,620 --> 00:12:13,500
žao mi je

231
00:12:14,020 --> 00:12:15,290
Sretan. Sretan.

232
00:12:19,870 --> 00:12:20,670
Pazi!

233
00:12:23,620 --> 00:12:25,760
Shoyo, jesi li dobro?

234
00:12:25,980 --> 00:12:27,400
jao...

235
00:12:27,700 --> 00:12:28,770
Moja greška.

236
00:12:29,850 --> 00:12:31,300
Baci za mene onda.

237
00:12:34,240 --> 00:12:35,300
Shvatio sam ovaj put...

238
00:12:35,970 --> 00:12:36,730
Koji.

239
00:12:36,730 --> 00:12:37,570
Izumin.

240
00:12:39,880 --> 00:12:41,890
Hej, zar ti nije dosta?

241
00:12:41,890 --> 00:12:42,850
Bole me ruke.

242
00:12:42,850 --> 00:12:44,700
Ne mogu precizno šutirati loptu.

243
00:12:44,700 --> 00:12:45,690
Dosta mi je.

244
00:12:46,260 --> 00:12:48,190
Molim. Još samo jedno.

245
00:12:48,190 --> 00:12:50,370
Studenti prve godine pristali su mi se pridružiti.

246
00:12:50,370 --> 00:12:52,880
Stalno govoriš "još jedan."

247
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
Ovo je zadnji, u redu?

248
00:12:54,720 --> 00:12:55,710
shvaćam

249
00:12:56,020 --> 00:12:56,850
Evo ide.

250
00:12:58,430 --> 00:12:59,580
Oh, oprosti.

251
00:13:06,530 --> 00:13:08,010
Idi, Sho-chan!

252
00:13:08,530 --> 00:13:10,140
Naravno, mala sam,

253
00:13:10,280 --> 00:13:11,890
ali moje noge mogu skočiti...

254
00:13:12,270 --> 00:13:13,360
preko bilo kojeg zida.

255
00:13:19,540 --> 00:13:20,420
U redu!

256
00:13:20,980 --> 00:13:22,150
Sho-chan, ne brini za to.

257
00:13:22,770 --> 00:13:24,400
Opet ćemo vam ga baciti.

258
00:13:24,660 --> 00:13:25,620
S-Oprosti.

259
00:13:26,170 --> 00:13:27,770
I to je bilo dobro bacanje...

260
00:13:29,020 --> 00:13:30,340
Sljedeći put ću ga unijeti.

261
00:13:34,120 --> 00:13:41,000
Haikyu!!

262
00:13:41,130 --> 00:13:48,010
Haikyu!!

263
00:13:52,600 --> 00:14:04,820
  Yukigaoka Kitagawa Daiichi

264
00:13:53,690 --> 00:13:56,890
Wow, taj broj 5 je moćan.

265
00:13:57,110 --> 00:14:01,500
Yukigaoka šulja nekoliko
poena u drugom setu.

266
00:14:01,500 --> 00:14:03,530
Zahvaljujući promašajima protivnika.

267
00:14:03,530 --> 00:14:04,490
Došlo je.

268
00:14:05,310 --> 00:14:06,170
Sho-chan.

269
00:14:07,960 --> 00:14:08,820
ovo je loše...

270
00:14:09,320 --> 00:14:11,140
Uopće ne vidim drugu stranu.

271
00:14:14,160 --> 00:14:16,320
Protivnici su potpuno
prozrevši njihove predstave.

272
00:14:16,590 --> 00:14:20,160
Sram. Taj tip ima
nevjerojatna snaga skakanja.

273
00:14:18,560 --> 00:14:20,740
Shoyo, učinimo to.

274
00:14:20,740 --> 00:14:21,810
Sho-chan, ne brini.

275
00:14:26,720 --> 00:14:27,960
Zatvori poziv.

276
00:14:28,380 --> 00:14:29,700
Brže!

277
00:14:30,690 --> 00:14:31,470
Lijepo.

278
00:14:32,150 --> 00:14:34,800
Nepromišljena bacanja danas, kao i obično.

279
00:14:34,800 --> 00:14:37,440
ja znam Protivnici ne mogu
čak i blok; koja je svrha

280
00:14:37,780 --> 00:14:39,460
Što je on tako ozbiljan?

281
00:14:40,360 --> 00:14:43,550
Kad ćete se onda uozbiljiti?

282
00:14:43,550 --> 00:14:44,980
prestani U igri smo.

283
00:14:44,980 --> 00:14:52,740
  Yukigaoka Kitagawa Daiichi

284
00:14:45,250 --> 00:14:46,520
Zastrašujuće.

285
00:14:46,730 --> 00:14:50,140
Kita-Ichijev postavljač je dobar,

286
00:14:50,690 --> 00:14:52,740
ali kao da se igra
vani sasvim sam.

287
00:14:55,560 --> 00:14:56,440
U redu.

288
00:14:57,150 --> 00:14:58,720
Opet servis as.

289
00:14:58,720 --> 00:14:59,610
Ne još.

290
00:14:59,610 --> 00:15:00,920
On to neće dobiti.

291
00:15:01,330 --> 00:15:02,600
Još nije palo.

292
00:15:02,860 --> 00:15:03,340
Ne još.

293
00:15:07,630 --> 00:15:08,960
Sho-chan!

294
00:15:09,270 --> 00:15:11,070
Vau. Izgleda bolno.

295
00:15:11,070 --> 00:15:12,440
Jako se trudi.

296
00:15:12,430 --> 00:15:16,390
  Yukigaoka Kitagawa Daiichi

297
00:15:12,960 --> 00:15:15,600
Još jedan bod i to je
zavjese za Yukigaoka.

298
00:15:15,910 --> 00:15:16,400
Da.

299
00:15:16,630 --> 00:15:18,010
k vragu...

300
00:15:18,900 --> 00:15:21,400
Oprostite, um... ja...

301
00:15:21,400 --> 00:15:22,850
oprosti Ja ću uzeti sljedeći.

302
00:15:22,850 --> 00:15:23,640
Hm!

303
00:15:25,340 --> 00:15:27,060
Ne želimo se ozlijediti.

304
00:15:27,460 --> 00:15:29,810
Ostali smo bez njih
liga za početak...

305
00:15:29,810 --> 00:15:31,050
Još jedan, na isti način.

306
00:15:30,510 --> 00:15:32,330
Zašto to morate učiniti?

307
00:15:32,330 --> 00:15:35,020
Hm... što?

308
00:15:35,020 --> 00:15:36,030
ha?

309
00:15:36,440 --> 00:15:38,390
Ne znam na što misliš.

310
00:15:38,610 --> 00:15:39,260
ali...

311
00:15:41,240 --> 00:15:43,450
još nismo izgubili.

312
00:15:46,210 --> 00:15:48,390
tako je. Jednostavno je.

313
00:15:48,800 --> 00:15:50,710
Koliko god volej bio izazovan,

314
00:15:50,930 --> 00:15:52,420
postoji samo jedan razlog
ganjamo loptu.

315
00:15:53,830 --> 00:15:54,550
Koji.

316
00:15:54,550 --> 00:15:57,060
Lopta još nije udarila u teren.

317
00:15:58,440 --> 00:15:59,010
Sho-chan.

318
00:15:59,010 --> 00:16:03,060
Postoji samo jedan razlog
nastavljamo borbu.

319
00:16:05,020 --> 00:16:07,270
Jer još nismo izgubili.

320
00:16:08,350 --> 00:16:09,050
Jedan dodir!

321
00:16:09,050 --> 00:16:09,570
Dodirnuo si ga!

322
00:16:09,570 --> 00:16:10,430
Pokrijte to!

323
00:16:11,560 --> 00:16:13,200
ne mogu ovo...

324
00:16:16,070 --> 00:16:17,410
rezultat.

325
00:16:17,410 --> 00:16:22,580
--Yukigaoka Kitagawa Daiichi

326
00:16:20,830 --> 00:16:22,380
Ne odustaj od lopte!

327
00:16:25,520 --> 00:16:27,230
M-Moja greška.

328
00:16:27,520 --> 00:16:30,770
Još nismo pobijedili.
Ne smiješ spustiti gard.

329
00:16:31,060 --> 00:16:32,800
Znam, ali pogledajte bodove.

330
00:16:33,310 --> 00:16:36,210
Ne ako se ne dogodi čudo...

331
00:16:35,720 --> 00:16:37,560
Taj posljednji bod nije bio nikakvo čudo.

332
00:16:37,970 --> 00:16:39,140
Osvojio je pravi poen.

333
00:16:41,090 --> 00:16:44,050
Taj tip. Osvojio je pravi poen.

334
00:16:44,880 --> 00:16:48,740
Pa, naravno, ali...

335
00:16:49,810 --> 00:16:51,280
Sve dok ne odustanemo...

336
00:16:54,240 --> 00:16:54,990
U netu je!

337
00:16:54,990 --> 00:16:56,240
Pada, naprijed, naprijed!

338
00:16:58,210 --> 00:17:00,120
U redu, Sho-chan,
računamo na tebe.

339
00:17:02,190 --> 00:17:03,040
Bacanje gospođice?

340
00:17:03,390 --> 00:17:04,960
Nije bilo dvostrukog udarca.

341
00:17:05,360 --> 00:17:07,020
Ali tamo nije bilo nikoga...

342
00:17:13,830 --> 00:17:15,290
Trebali smo biti lijevo.

343
00:17:16,310 --> 00:17:18,000
Dali smo to označiti.

344
00:17:19,510 --> 00:17:20,360
Pa zašto...

345
00:17:22,650 --> 00:17:24,150
zašto je on ovdje?

346
00:17:28,400 --> 00:17:29,200
Sho-chan!

347
00:17:29,660 --> 00:17:31,280
Jesi li dobro?

348
00:17:33,970 --> 00:17:35,570
O-out?

349
00:17:35,570 --> 00:17:37,780
  Yukigaoka Kitagawa Daiichi

350
00:17:41,480 --> 00:17:42,820
Sho-chan, jesi li ozlijeđen?

351
00:17:42,820 --> 00:17:44,820
Ovaj tip me osvaja.

352
00:17:45,940 --> 00:17:48,040
Zabili smo samo zato
njihov postavljač je promašio.

353
00:17:48,420 --> 00:17:50,490
Znao je da ne postoji zadnji set,

354
00:17:51,370 --> 00:17:54,120
ali ipak je udario loptu?

355
00:17:54,720 --> 00:17:57,510
Je li mogao podnijeti to bacanje?

356
00:17:59,120 --> 00:18:01,260
Sho-chan. Moramo se postrojiti.

357
00:18:01,940 --> 00:18:04,610
Visoka razina tjelesnog
agilnost i reflekse.

358
00:18:03,330 --> 00:18:04,590
Hej, Kageyama.

359
00:18:04,740 --> 00:18:07,600
sta to radis Stanite u red!

360
00:18:05,040 --> 00:18:07,060
Fino podešena tjelesna kontrola

361
00:18:07,600 --> 00:18:10,430
i njegovu opsjednutost pobjedom.

362
00:18:10,980 --> 00:18:12,660
On ima sve.

363
00:18:14,570 --> 00:18:17,060
Što si radio?
za posljednje tri godine?

364
00:18:19,120 --> 00:18:20,080
Što je rekao?

365
00:18:20,080 --> 00:18:21,460
Kloni se toga.

366
00:18:21,460 --> 00:18:24,670
Što znaš o čemu
je radio zadnje tri godine?

367
00:18:24,670 --> 00:18:26,760
U čemu je smisao
pričati mu o tome?

368
00:18:26,960 --> 00:18:28,130
Da, ali...

369
00:18:27,370 --> 00:18:30,620
Moja prva i posljednja službena utakmica u juniorskoj školi...

370
00:18:28,130 --> 00:18:30,620
Dečki, požurite i stanite u red.

371
00:18:30,620 --> 00:18:32,210
Sho-chan, postrojimo se.

372
00:18:32,210 --> 00:18:35,170
  Yukigaoka Kitagawa Daiichi

373
00:18:32,850 --> 00:18:34,760
Naši skupovi: nula.

374
00:18:36,140 --> 00:18:39,410
Ukupno vrijeme igre: samo 31 minuta.

375
00:18:46,310 --> 00:18:48,480
"Kralj dvora", ha...

376
00:18:48,880 --> 00:18:52,580
Bit će težak protivnik
kad krene u srednju školu.

377
00:18:53,180 --> 00:18:55,170
Moj novac je na tom malom tipu.

378
00:18:53,190 --> 00:18:58,110
Karasuno Visoko
Odbojkaški klub

379
00:19:07,970 --> 00:19:09,620
Što ste očekivali?

380
00:19:09,620 --> 00:19:12,240
Oni su kandidati za državu.

381
00:19:13,530 --> 00:19:15,380
Čovječe, gladan sam.

382
00:19:15,920 --> 00:19:17,840
Uvijek si gladan.

383
00:19:19,700 --> 00:19:21,720
Nije važno ako
jesu li jaki ili slabi,

384
00:19:23,030 --> 00:19:25,350
krajnji cilj je da li
pobjeđujemo ili gubimo,

385
00:19:25,770 --> 00:19:28,760
a ako izgubimo, jesmo
van terena zauvijek.

386
00:19:34,930 --> 00:19:35,870
Sho-chan.

387
00:19:35,870 --> 00:19:36,480
Shoyo?

388
00:19:37,280 --> 00:19:38,330
ti...

389
00:19:41,350 --> 00:19:43,770
Ako si ti Kralj koji
vlada sudom,

390
00:19:48,530 --> 00:19:49,970
Morat ću te poraziti,

391
00:19:51,430 --> 00:19:54,000
a ja ću biti zadnji koji će ostati!

392
00:20:00,200 --> 00:20:02,320
Posljednji koji ostanu su pobjednici.

393
00:20:03,050 --> 00:20:04,410
Samo najjači.

394
00:20:05,640 --> 00:20:08,630
Ako želiš biti zadnji
jedan stoji, postani jak.

395
00:20:22,350 --> 00:20:24,010
Ono što mi nedostaje...

396
00:20:26,400 --> 00:20:27,520
Hvala ti za danas.

397
00:20:29,340 --> 00:20:30,750
D-glupače.

398
00:20:31,240 --> 00:20:33,290
Ne morate nam zahvaljivati.

399
00:20:33,620 --> 00:20:35,840
ha? Zašto plačeš Koji?

400
00:20:35,840 --> 00:20:37,600
Ja ne plačem.

401
00:21:16,620 --> 00:21:19,590
Županijski turnir u odbojci za muškarce
Kitagawa Daiichi
Gorko poražen

402
00:21:23,390 --> 00:21:24,830
Vidimo se, Shoyo.

403
00:21:24,830 --> 00:21:26,950
Čuvaj se, Sho-chan.

404
00:21:35,140 --> 00:21:37,300
30-minutna vožnja biciklom preko planine.

405
00:21:38,870 --> 00:21:42,540
Od danas, prefektura Miyagi
Srednja škola Karasuno.

406
00:21:43,810 --> 00:21:45,330
Želiš li se pridružiti nogometnom klubu?

407
00:21:45,330 --> 00:21:47,600
Želiš da te vodi baseball klub?

408
00:21:48,820 --> 00:21:51,030
Evo popisa kandidata za klub.

409
00:21:51,310 --> 00:21:52,210
Hvala.

410
00:21:52,210 --> 00:21:55,280
Tako malo... prije smo imali puno više.

411
00:21:55,280 --> 00:21:57,050
Narast će, Daichi.

412
00:21:57,050 --> 00:21:59,330
Kiyoko-san, gleda
lijepo danas kao i obično.

413
00:22:00,260 --> 00:22:02,000
Pali me kad me ignorira.

414
00:22:04,290 --> 00:22:06,180
ovdje sam Ovdje sam u Karasunu.

415
00:22:07,350 --> 00:22:09,040
Puno ću trenirati.

416
00:22:10,640 --> 00:22:12,590
A onda, protiv tog "Kralja"...

417
00:22:14,290 --> 00:22:16,290
Osvetit ću se!

418
00:22:27,680 --> 00:22:29,820
Zašto si ovdje?!

419
00:22:38,130 --> 00:22:38,800
jao

420
00:24:13,010 --> 00:24:15,720
Pregled sljedeće epizode

421
00:24:13,720 --> 00:24:15,710
Što je "Kralj
sud" radi ovdje?

422
00:24:15,710 --> 00:24:16,800
Ili je to bio netko drugi?

423
00:24:16,800 --> 00:24:17,670
Samo dvojnik?

424
00:24:17,780 --> 00:24:19,550
Je li postojao tip koji je izgledao baš poput njega,

425
00:24:19,550 --> 00:24:23,450
koji se zatekao u
teretana, udaranje servisa?

426
00:24:23,450 --> 00:24:24,830
naravno da nije!

427
00:24:24,810 --> 00:24:28,020
Epizoda 2: Odbojkaški klub srednje škole Karasuno

428
00:24:24,830 --> 00:24:27,830
Sljedeći put na Haikyu!!:
"Odbojkaški klub Srednje škole Karasuno."